Hiver 1998, 19 ans de Choi Ban Do
Je n'aime pas vraiment le génie civil.
Hé, tu essayes de choisir comme dans un menu ?
Après ne pas avoir mal réussi tes examens d'entrée à l'université,
tu crois que tu peux choisir ton département ?
Les inscriptions sont closes !
Nous fermons les portes maintenant !
Attendez, s'il vous plaît !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Attendez, attendez !
Merci !
Il y a une chose importante qui est présente pendant la jeunesse, le cœur.
Sans rythme ou raison, de manière embarrassante, il fait toujours boom boom !
À cause de lui, on devient tous des idiots.
Tu peux le faire. Prends confiance. Sans hésitation !
Oh, je… je suis tombé !
T... tu peux... boire cela.
Pourquoi ai-je fait cela ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Attends une minute !
Merci pour la boisson.
Vous avez pris une bonne décision, Docteur.
Mais pour la première fois, quand je suis devenu un adulte pouvant contrôler mon cœur...
Mon cœur semblait s'endurcir et arrêter de battre...
Était-il même en vie ?
C'était comme s'il avait disparu, je ne pouvais pas savoir s'il était vivant ou non.
- Épisode 4 - Mon cœur bat à nouveau
[Séoul, 1999] Marche droit, je suis fatigué.
Tu n'aurais pas dû boire autant !
Tu crois que j'ai bu parce que je le voulais ?
J'avais une autre raison ! Ah, cette grande buveuse.
Quel genre de fille rivalise en buvant ?
Pourquoi ? J'ai trouvé que c'était cool.
Sommes-nous enfermés dehors ?
Si je manque un autre appel, je suis mort.
Tout est de ta faute !
Cet imbécile.
Regarde.
Tu n'as qu'à entrer par là.
Que vas-tu faire ?
- Hé ! - J'y vais.
Tu es entré !
Pas vrai, hein ? D'accord, j'avance.
Hé, je crois que ça va marcher !
Attends, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Aïe, ça fait mal.
Hé, je vais ressortir.
D'accord, d'accord. Ressors.
Aïe, ça fait mal ! Attends, je vais sort...
Ouah, c'est si embarrassant.
Attends. Je reviens tout de suite !
Ah ! Jae Woo !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Hé. Go Dok.
Quoi ?
Comment tu es entré ?
La porte était ouverte…
Quoi ?
- Je vais le faire. - Fais-le.
Hé, Salaud ! Tu fais cela parce que ce n'est pas ton visage !
Ça fait mal !
Hé, espèce de salaud !
Salaud, juste parce que c'est mon visage… mets-toi à ma place !
Je ne peux pas le faire.
Fais-le.
Quoi ?
C'est fini pour moi.
Vas-y. Sinon nous mourons tous les deux.
Tu dois survivre. Tu dois être présent pour l'appel.
- Je ne peux pas. - Sois présent pour l'appel ensuite,
tu dois revenir me sauver.
Non. Non !
Vas-y ! Vite.
Vas-y ! Vite !
Disparais, Salaud !
Va !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ce salaud est si rapide ?
Attendez, attendez ! [Dortoir pour garçons]
Je suis désolé mais à la porte de l'école, il y a la tête de mon ami qui...
Club de cinéma de la classe promotion 99
C'est Yoon Bo Reum. Demain, viens dans la salle 201 du bâtiment des étudiants à 14 heures.
Vient-elle juste de me proposer un rendez-vous ?
Jae Woo ! Jae Woo.
Jae Woo, l'appel est fini ?
On dirait qu'il va pleuvoir. Non, impossible !
Je suis Go Dok Jae !
An Jae Woo ! Il pleut !
Monsieur ?
Il est blessé quelque part ? Monsieur !
Monsieur ! Oh !
De l'eau… donnez-moi de l'eau.
- Qu'est-ce que... - De l'eau…
Jae Woo…
Change de département pour faire de la gestion.
N'étudie pas l'histoire. Tu ne peux pas gagner d'argent.
Si vous le voulez, faites-le vous-même.
Tu le fais exprès, n'est-ce pas ?
Tu le fais pour te rebeller contre moi.
Je ne me soucie pas vraiment de vous pour faire des choses que je ne veux pas, Directeur.
Change de département pour faire de la gestion et apprends à diriger, ou alors va au bureau de l'école pour apprendre le système scolaire.
Choisis une de ces options.
Vous parlez d'apprendre à exploiter les étudiants.
Qu'as-tu dit ?
Pardonne-moi… Tiens.
Je n'ai pas pu te donner ton cadeau d'anniversaire parce que tu es rentré tard hier.
Ne vous inquiétez pas. Vous devriez vivre heureux tous les deux.
Tu devrais le prendre. Maman l'a acheté pour toi.
Ce petit vaurien.
Il est trop gâté.
Je devrais arrêter de lui donner de l'argent.
Vous n'avez pas intérêt à faire cela !
Directeur, nous demandons une explication !
Nous demandons une explication ! (Pour avoir augmenté le prix de la nourriture)
Nous demandons une explication !
- Oui ? - Pourquoi est-il si difficile de t'avoir au téléphone ?
- Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? - Quel est le problème ?
Dois-je avoir une raison particulière pour t'appeler ? Donne-moi de l'argent.
- Je n'ai pas d'argent. - Pourquoi ? Ton père ne t'en donne pas ?
- Je n'arrive pas à croire ces personnes. - Arrêtez.
Arrêter quoi ? Je t'ai donné la vie, comment se fait-il que je ne reçoive pas d'argent ?
Alors, comment m'avez-vous donné naissance exactement ?
Ne connaissez-vous pas ma date de naissance ?
C'est aujourd'hui. Le jour où vous m'avez donné la vie.
Si vous avez besoin d'argent, vous pouvez l'appeler vous-même.
Ne m'impliquez pas là-dedans !
Seongbuk-dong, Bâtiment 31, s'il vous plaît.
Comment va-t-elle ?
Comment t'es-tu bloqué là ?
Que c'est embarrassant. Est-il idiot ?
Hé, hé. Tu ne peux même pas sortir de là.
Pourquoi t'es-tu mis là ?
Les enfants sont vraiment étranges de nos jours.
Et c'est parti.
Soyez prudent, je vous prie.
Une scie électrique ! Que faites-vous avec ça ?
Allez-vous couper mon cou ?
Pourquoi continuions-nous à être impliqués ensemble ?
Tu veux annoncer à tous que nous sommes divorcés ?
Pourquoi ne pas simplement dire que nous avons laissé notre enfant pour recommencer ?
Les choses comme celles-ci arrivent quand on boit. Tu penses que je ne peux pas le faire ?
- C'est un fait après tout. - Et voilà, tu parles de faits.
Toi et moi sommes dans le même bateau, si les gens le découvrent.
En quoi sommes-nous pareils ?
Toi et moi sommes dans le même bateau, si les gens le découvrent.
En quoi sommes-nous pareils ?
Tu es un homme marié pourtant tu cours après ton premier amour.
Ton premier amour le sait-elle ? Que tu es un homme marié avec un enfant ?
En quoi je suis marié ? Je suis divorcé.
Personne ici ne le sait.
Qu'en est-il de toi ? Tu as un enfant et pourtant tu cherches un jeune homme.
Tu ne peux pas te ressaisir.
C'est en plus outrageux. Tu es une ahjumma.
Que se passe-t-il ? Se sont-ils trompés mutuellement ?
Ils doivent être fous.
Hier ? C'était un accident.
Ne pense même pas à ne pas me payer la pension.
Je vais te laisser sans un sous.
Je suis un étudiant.
Je ne peux même pas m'acheter un chewing-gum. Je suis un étudiant. Un étudiant fauché.
Je ne peux pas te la donner. Non, je ne te la donnerai pas.
Pourquoi devrais-je te donner cet argent ?
C'est incroyable.
Il y a un étudiant marié ?
Espèce de radin !
Pourquoi ? Je pensais que tu aimais les chewing-gum. Le prix d'un chewing-gum !
Oui, c'est vrai. Tu es tellement lamentable. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Mon estomac me fait mal, tellement mal.
Bien sûr, ça fait mal quand tu bois autant, Ahjumma !
Seules les personnes qui savent comment faire la fête peuvent faire cela.
Tu ne devrais pas prétendre être quelqu'un que tu n'es pas.
Quoi ?
Ça m'a fait peur.
- Hé ! Ma Jin Joo ! - Quoi ?
Ne contacte pas ce gars que tu as rencontré à la boîte hier. Ne t'implique pas avec lui !
On dirait que tu es juste contente qu'un homme t'ait donné son numéro,
mais le docteur Park... Il ne fait que jouer avec toi ! Tu comprends ?
Oh, il est médecin ?
- Quoi ? - Dans le futur ? Il est le médecin qui travaille à l'hôpital ?
Alors, il devait être un homme avec du goût. Hein ?
Je devrais donc saisir l'opportunité pour changer mon futur. Merci, Choi Ban Do.
Hé, Hé !
Combien de temps allons-nous rester ici ?
- Tu es parti avec la porte ouverte ? - Je ne sais pas !
Il a quitté sa première femme avec qui il a eu un enfant et il est allé retrouver son premier amour !
Et son premier amour ignore qu'il était un homme marié.
Hé, qu'y a-t-il ? C'est quoi tout ce boucan ?
- Une chose importante a été révélée. - Une chose importante ?
Dans notre école, il y a un étudiant qui a été marié.
Quoi ? Es-tu sérieux ?
Hé, à quel âge cet étudiant s'est-il marié et a divorcé ?
Ce n'est pas important. Les deux se trompent l'un l'autre.
- Ils se trompent ? - Eh bien, non puisqu'ils ont déjà divorcé.
Mais ils ont un enfant.
Un enfant ? Ouah. Les enfants de nos jours sont vraiment effrayants.
Hé, il a dit qu'il ne voulait pas donner la pension alimentaire alors il en a fait une grosse affaire.
Ouah, ce salaud ! C'est une ordure !
Il est le genre d'ordure que tu ne peux pas recycler ou jeter.
Il a dit qu'il était étudiant et qu'il ne pouvait pas gagner d'argent.
La fille criait "Radin".
Un radin ? Hé. Où as-tu entendu cela ?
De là. Il y avait une diffusion en direct de la salle d'enregistrement. Tout le monde ici l'a entendu.
Il ne veux même pas payer la pension alimentaire. Quel imbécile !
- Imbécile ? - C'est une ordure !
Ordure ?
Elle devrait être à la maison à prendre soin de son enfant. Pourquoi est-elle à l'école à séduire un jeune homme ?
C'est la fin du monde maintenant. C'est un monde fou.
Je sens que je pourrais perdre la tête.
Alors, ils pourraient avoir été mariés durant le lycée et avoir eu un enfant.
Cette fille n'est pas normale.
Pourquoi continues-tu de parler de cette fille ? En quoi est-ce important ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Qui es-tu ?
Est-ce un concours maintenant ?
Hé, hé. Ne bouge pas. C'est l'étudiante en histoire qui devient folle quand elle a bu.
Laisse-la tranquille.
C'est trop cool ! Le divorce, c'est tellement cool.
Pourquoi doit-elle être loyale ? Ils vont tous deux vivre séparément maintenant.
Ah, c'est tellement cool !
Le club de diffusion pratique-t-il un scénario de drama ?
Oh, oui. Ils font des dramas à la radio parfois.
De la part du club de diffusion.
L'accident qui s'est produit précédemment ne nous concerne pas.
Nous enquêtons actuellement sur ce qui s'est passé.
- Ils ont divorcé récemment. - Son premier amour vient de cette école.
Je déteste vraiment ça.
Hé, apparemment le premier amour de ce gars est dans cette école.
Quoi ?
Que faisons-nous maintenant ?
Que suis-je supposé faire ?
D'accord, oublions juste le gars pendant une seconde. Qu'en est-il de la fille ? Elle a un enfant à cet âge.
Ce salaud.
Cheon Seol ? Tu jures ?
Il a séduit une fille innocente et l'a mise enceinte.
Ce salaud. Je ne le laisserai pas s'en tirer.
Hé, il ne l'a pas mise enceinte. Ils étaient mariés. Un couple.
Il ne lui donne même pas sa pension alimentaire !
Mais pourquoi me dis-tu cela ?
Quoi qu'il en soit, ils ont laissé l'enfant parce qu'ils ne voulaient pas être responsables de lui.
Sornettes !
Que vous arrive-t-il ?
Tout le monde veut les trouver maintenant.
Il n'y a pas beaucoup d'indices, mais à en juger par la façon dont le couple s'est battu si vicieusement,
ils ne sont pas en bons termes. Hé, vous connaissez des personnes qui se battent sans raison ainsi ?
Habituellement, ils sont plus durs à trouver s'ils sont proches de toi.
Euh... Je me demande. Jin Joo, il y a quelqu'un comme ça que tu connais ?
Je ne pense pas, Ban Do.
Ah, je vois. Il n'y a personne comme ça.
Mange bien !
C'est rafraîchissant ?
Hum ! C'est vraiment rafraîchissant.
"Ils ont dit qu'ils n'élevaient pas l'enfant."
"Ils ne sont pas humains."
"Ils disent qu'il a toujours frappé la fille."
"Vraiment ? C'est une vraie ordure !"
"C'était une croqueuse de diamants. Elle voulait une pension alimentaire, alors elle l'a planifié intentionnellement."
"Le garçon est une vraie ordure !"
"Il en va de même pour la fille."
"Ils sont pareils."
La seule chose qui a été révélée était nos voix.
Je ne pense pas que quelqu'un ait compris.
Pourquoi appellent-ils une personne ordinaire comme moi une croqueuse de diamants ?
C'est toi qui m'as séduite.
Hé, apparemment je suis un agresseur.
Tu es celle qui voulait me frapper mais je n'ai jamais touché un à de tes cheveux.
D'accord, peu importe. Nous ne pouvons pas nous disputer lorsque nous sommes devant tout le monde.
Compris.
Pourquoi m'as-tu emmenée dans cette salle de diffusion ?
Je ne savais pas que cela finirait ainsi.
Quand je t'ai dit de ne pas contacter le directeur Park,
tu aurais dû partir poliment avec cela. Parce que tu ne l'as pas fait, ce bazar s'est produit !
Donc, c'est de ma faute ?
Alors, c'est la mienne ?
Que faites-vous là ? À qui la faute de quoi ?
C'est la faute au rendez-vous arrangé que nous sommes devenus si proches.
C'est vrai. C'est à cause de cette rencontre.
Eh bien, alors.
Allons-y, Cheon Seol.
Nous partons d'abord, Ban Do.
D'accord, Jin Joo ! Au revoir !
Excuse-moi...
La boîte.
Directeur...
Oh, la note !
Tu te souviens.
Tu viens de cette école, c'est cela ?
- Hier, sur la scène, tu étais la meilleure. - Qu'est-ce que c'est ?
Mais, je pense que j'ai fait une erreur hier.
- Pourquoi ? - J'aurais dû prendre ton numéro.
Je t'ai donné le mien à la place.
Mais, cela doit être le destin. Nous nous sommes revus.
Peux-tu me donner ton numéro cette fois ?
Bien sûr !
Cette stupide femme.
Voici. Mon numéro.
Je te contacterai.
D'accord ! Sur ce...
Elle doit être frappée à l'arrière de sa tête pour comprendre.
Qui pense-t-il être ?
Qui ?
Quoi ? Ce n'est rien.
Je ne sais pas. Ce ne sont pas mes affaires.
Qui est-ce ?
Ce n'est rien.
Vous là-bas ! Poussez-vous !
Pourquoi continue-t-elle à apparaître devant moi ?
Vas-tu vraiment le faire ?
Je dois faire quelque chose.
S'il vous plaît, sauvez-moi !
S'il vous plaît, sauvez-moi ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
Après le cours, ne soyez pas en retard et venez à la bibliothèque de référence.
C'est un événement pour les étudiants de première année.
Tout le monde devrait y assister.
- Compris ? - Oui.
Est-il ici pour se plaindre de quelque chose ?
Ouah, aimerais-tu voir à quel point son visage est mince ?
Pourtant, il a déjà donné de faux espoirs à quelqu'un qui lui a déjà avoué ses sentiments.
Mais... Ne s'est-il pas vraiment marié pendant 18 ans parce qu'il ne pouvait pas m'oublier ?
Hé.
Hé ?
Je demande parce que je veux être certain.
Tu ne penses pas que je t'aime, pas vrai ?
Quoi ?
Euh... Pourquoi dit-il cela ?
C'est vrai.
Ouah. Tu pensais vraiment que c'était ainsi.
Je veux dire vous m'avez avoué vos sentiments
Je ne l'ai jamais fait.
Je veux dire vous m'avez demandé de sortir avec vous.
Je t'ai seulement demandé de sortir avec moi, je n'ai pas dit que je t'aimais.
Quoi ?
Que fait-il ? Est-ce qu'il se venge maintenant parce qu'il a été rejeté ?
Eh bien, vous devez normalement aimer quelqu'un pour sortir avec elle.
- Alors, pourquoi m'avoir demandé ? - Parce que tu étais en face de moi.
Parce que j'étais devant toi ? Et si quelqu'un d'autre y était ?
Je lui aurais demandé.
Tu comprends maintenant, non ? Alors, ne flirte pas avec moi.
Comme... ceci.
Ce genre de chose.
Ne le fais pas.
Je pars.
Alors, tu demandes à quelqu'un devant toi de sortir avec toi ?
Qu'est-ce que c'est ? Alors...
Dans le passé, il ne m'a jamais aimée.
Pourquoi me le dit-il après 18 ans ?
Il n'aurait pas dû me le dire.
Il n'aurait pas dû.
C'est Yoon Bo Reum.
Demain, viens dans la salle 201 du bâtiment des étudiants à 14 heures.
Mettez-y de la force !
Avec de l'esprit !
Qui es-tu ?
Formulaire de demande pour Cheerleader Asura.
Tu plaisantes j'espère ? Mon corps n'est pas adapté à ce genre de chose.
Mais ai-je écrit ceci ?
C'est vrai. Tu l'as écrit.
C'est ton écriture.
Oui, c'est vrai. Cette empreinte... Est-ce la mienne ?
Hé ! Je ne fais pas faire aux personnes ivres des choses étranges comme cela.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh ceci ?
C'est l'inscription pour mon club. Je vais le donner aux personnes qui veulent le rejoindre.
Tu veux le faire ?
Moi ?
Si tu le fais, tu t'entraîneras à côté de moi tous les jours.
Vraiment ?
Devrais-je le faire ?
An Jae Woo
Asura
3, 4 !
1, 2 ! Faites correspondre le rythme !
Hé ! As-tu fait une tournée nationale ?
Pourquoi as-tu tant de problèmes ?
Refais-le !
♪ Oh, ouah. ♪
♪ Même dans les moments de vie à couper le souffle ♪
♪ Nous allons nous aider les uns les autres comme ça ♪
♪ Il me reste encore beaucoup de jours ♪
♪ Je veux passer le reste avec toi ♪
♪ Même si je perds tout, je t'aimerai ♪
♪ Je ne peux pas t'abandonner ♪
♪ Partout dans le monde ♪
♪ Je peux sentir ta respiration ♪
♪ Jusqu'à la fin de ma vie ♪
♪ Je serai toujours à tes côtés ♪
Quoi ? Quoi ?
Min Seo Young ! Reprends tes esprits !
Quand le solo principal a un corps rugueux et lourd, c'est évident.
Vas-tu vraiment contrôler ton poids ainsi ?
Je suis... Mais je suis du genre à ne pas pouvoir gagner ou perdre du poids facilement.
Est-ce une excuse ?
Vous devriez les boire aussi.
Ici, ici.
Pourtant, je suis au régime.
Je dois suivre un régime...
C'est bon !
Seo Young ! Viens ici. Il a apporté des collations pour toi.
Salut. Tu as dû aller quelque part.
Oui... Salut.
Viens, assieds-toi.
Je pensais que ton taux de sucre diminuait, alors j'ai apporté ces choses sucrées.
Ouah, tu as du bon sens !
Quand on s'entraîne beaucoup, on a envie de sucreries.
Comment le savais-tu ?
J'ai lu à ce sujet.
La vie est toujours amère. L'entraînement aussi.
Vous devez parfois manger des sucreries afin de supporter les moments amers jusqu'à obtenir un goût sucré.
- Tu marques un point. - Tu es amusant.
Tiens. Tu n'en auras pas sur les doigts si tu manges comme ça.
Non, ça va.
Je pense que j'ai mal à l'estomac.
Oh, vraiment ?
Que fait-il ?
Il n'est pas son petit ami, pas vrai ?
Je n'ai jamais pu parler à Seo Young.
Hé, les gars ! Venez ici. Mangeons ensemble.
Nous ?
Est-ce qu'il nous appelle ?
Oui, vous les gars.
Bien, j'espère que tout le monde pourra s'entraîner correctement et durement.
Quand vous serez sur le point de m'oublier, je reviendrai avec des choses sucrées.
Hé... J'y vais.
J'y vais ! Au revoir !
Au revoir ! Reviens une prochaine fois !
Je ne le savais pas, mais il est plutôt pas mal !
C'est tellement parfait ! J'ai attaqué son environnement.
Je pense qu'il t'apprécie beaucoup quand on voit comment il nous traite.
Vraiment ?
Merci pour la nourriture. Tu as aussi pensé à nous.
Tout était planifié aussi.
Relaxation de quarantaine.
Oui. Courage !
Seo Young ! Est-ce que ça va ? Relève-toi !
Que doit-on faire ?
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
On ne devrait pas appeler le 119 ? (le 119 est comme le 15 en France)
- Tu peux m'aider ? - Oui.
- Où se trouve l'infirmerie ? - Au bout du couloir après avoir tourné à droite.
Que doit-on faire ?
Est-ce une plume ? Pourquoi est-elle si maigre ?
Votre attention ! De ce côté, vous avez la bibliothèque de référence.
Vous avez sûrement entendu les rumeurs. Il y a très longtemps,
une étudiante de 1re année s'est pendue à l'intérieur.
Après cela, les gens ont commencé à dire qu'ils voyaient son fantôme.
Si une personne y entre
et trouve les données de référence désignées,
nous vous paierons tous à boire.
Personne n'a réussi jusqu'à maintenant.
- Nous allons à l'intérieur ? - J'ai peur.
Ne vous retournez pas !
En quoi est-ce effrayant ? Ils exagèrent.
C'est juste de l'exagération.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce vrai ?
C'est réel ! Un vrai fantôme !
Mon Dieu, ça fait tellement peur !
Qui est le suivant ?
Qu'est-ce que c'est ? Personne ?
Une autre personne devrait au moins y aller.
Cette année encore, personne ne les trouvera.
Personne n'entre.
Ma Jin Joo ?
Est-ce qu'un fantôme est vraiment apparu ou quoi ?
Sois courageuse.
Mon Dieu, ça m'a fait peur !
Maman, j'ai vraiment peur !
Ouah, ça m'a fait peur !
Hein, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne m'approche pas !
Sunbae...
Sunbae !
Je me souviens que tu te cachais là. Tu pensais me duper une deuxième fois ?
Il n'en reste plus qu'un à effrayer.
Pourquoi cette étudiante est morte ici ?
C'est horrible.
D'accord, je les ai tous eus. Il ne me reste plus qu'à trouver les données de référence.
Je l'ai vu. Oh mon Dieu, je l'ai vu !
On a fini ou quoi ?
Une enveloppe rouge...
Voyons voir. Une enveloppe rouge...
Je l'ai trouvée.
Ah, te voilà.
Grâce à moi, tout le monde va bien manger aujourd'hui.
Pourquoi trouvent-ils cela drôle ?
Ah, les enfants.
♫ Bébé, dans tes yeux clairs ♫
♫ Je veux être dans tes yeux et sentir ton cœur à jamais ♫
♫ Ta belle voix ♫
♫ Je veux être touchée par toi, comme si je me jetais dans tes bras ♫
♫ Mais je ne suis pas à la hauteur ♫
♫ Dans mon cœur, dans mes yeux ♫
♫ J'aimerais que tu puisses voir mon cœur authentique ♫
Je me suis réveillé à cause de mon estomac.
Tu as dû l'entendre aussi.
Pardon ?
Si tu es réveillée, allons-y.
Où ?
Vous deux ne devriez jamais être séparés.
Ah, oui. C'est ça. C'est trop bon !
Qu'est-ce que tu fais ? Je ne mange pas.
- D'accord. Ne mange pas. - Quoi ?
L'infirmière a dit que tu surveillais ton poids en ce moment.
Ne mange pas pour me blâmer ensuite. Ne mange pas.
Alors, pourquoi je suis assise ici ?
Attends. C'est si bon !
Contente-toi de me regarder manger.
Je voulais tellement manger de la poitrine de porc, mais je n'avais pas d'amis pour en manger.
Nous avons nos numéros. On pourrait le refaire.
- Tu en veux un ? Juste un. - Quoi ?
Peu importe. Qu'est-ce que je fais à quelqu'un qui contrôle son poids ?
Non, non. Je m'excuse.
Hé !
Est-ce que je suis juste une acolyte ? Pourquoi je devrais seulement regarder ? Je peux en manger un.
Tu ne peux pas...
C'est trop bon !
Toi. Je pensais que tu n'allais n'en manger qu'un.
Je voulais dire un... repas. Je mange un repas.
Je vois. D'accord, mange.
Si tu manges bien, tu ne grossis pas. C'est 0 calorie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a quelque chose comme ça.
Je suis bête.
Pourquoi serais-je nerveuse ? À cause d'un enfant ?
Je veux dire... C'est la première fois que je vais aussi loin dans ce jeu.
Si vous étiez caché, vous auriez dû le dire.
Si je te l'avais dit, pourquoi me serais-je caché ?
C'est vrai mais...
Mon Dieu, il est insolent.
Je t'ai dit de ne pas flirter avec moi.
Je ne pense pas l'avoir fait cette fois-ci.
C'est vous qui m'avez sauvée.
Je suis sûre que vous l'avez fait parce que j'étais devant vous mais... Merci.
Je crois que tout est fini. Vous ne partez pas ?
Je vais bien, tu peux y aller.
Oh mon Dieu. T'es-tu fait mal ?
Laisse-moi voir.
Hé, hé ! Pourquoi touches-tu la jambe d'un homme ?
Oh toi ! Il se prend pour un homme.
Laisse-moi voir.
Oh, c'est gonflé !
Tu aurais dû faire attention en me sauvant ! Ça a l'air douloureux.
Si tu la foules, ça ne guérira jamais.
Bouge juste un peu.
Laisse-moi tranquille.
Pourquoi continues-tu à me tutoyer ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y. Vous ne pouvez pas marcher de toute façon.
Je t'ai dit de ne pas faire ce genre de choses.
Marchez prudemment.
Merci pour le repas !
J'ai perdu la tête.
Mademoiselle, je prends ceci.
Allons-y. Comme tu as mangé avec empressement, nous devons transformer tout cela en 0 calorie.
Hein ?
Au lieu d'être stressée de ne pas pouvoir faire ce que tu veux, n'est-ce pas mieux de juste le faire ?
Nous essayons tous simplement de manger et de vivre.
Manger ce que je veux n'est pas si dur que ce que je pensais.
La vie n'est pas toujours difficile.
Si tu fais ce que tu veux, tout finit par s'arranger.
Au lieu d'être une femme enceinte stressée de ne pas pouvoir boire du café ou de l'alcool,
les médecins disent d'en boire de temps à autre si elles en veulent autant.
Cela n'a aucun sens. À une femme enceinte ?
C'est vrai. Ma femme...
Quand ma sœur était enceinte, elle le disait.
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?
Hein ? Quoi ?
Eh bien...
Avant cela, tu étais incapable de m'adresser la parole. Tu t'enfuyais et te cachais.
Quoi ?
Mais, tout d'un coup, tu m'as demandé mon numéro et tu es venu me trouver le premier.
Tu sembles être une autre personne.
Tu savais que je me cachais ?
Oui. C'était la première fois que je voyais quelqu'un se cacher si mal.
Oublie qui j'étais dans le passé. J'étais comme un idiot, pas vrai ?
Que veut dire ce sourire ?
♫ Je pense que je suis amoureux ♫
♫ Mon cœur qui s'était arrêté, tu l'as ranimé ♫
♫ Tu es vraiment adorable ♫
C'est si bon !
Oh, c'est vrai. L'air de Séoul était ainsi avant.
Sans toute la fine poussière, la vue est si claire !
Qu'est-ce que c'est ? De la fine poussière ?
Quelque chose du genre. L'air venant de Chine.
La Chine vend de l'air ?
Dans le futur, sûrement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
♫ Nous marcherons toujours ensemble ♫
C'est tellement beau. C'est la première fois que je viens dans un endroit pareil.
♫ Parce que tu t'approches de moi ♫
♫ Je souris toujours ainsi ♫
Comment as-tu deviné ma pointure ?
Hein ? Oh...
J'ai l’œil pour ça.
Quoi ?
♫ Frappe à la porte de mon cœur ♫
♫ Laisse-moi entrer dans ton esprit ♫
À ceux qui oublient l'Histoire, il n'y a pas d'avenir pour eux !
Je ne pensais pas que Ma Jin Joo réussirait. C'est incroyable !
Ma Jin Joo ! Ma Jin Joo !
Les fantômes ? Qu'est-ce qu'ils ont de si effrayant ? Les personnes sont encore plus effrayantes.
Voilà.
Vous devriez l'utiliser. Elle avait l'air gonflé tout à l'heure.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Ouah, tu n'écoutes pas ce que les gens disent.
Bouge. Donne.
Hé ! Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'es fait mal à cause de moi. C'est mon devoir. Comment ne pas m'inquiéter ?
Ce n'est pas comme si tu étais un collégien. Quel genre d'homme est si guindé.
Ne l'enlève pas. Garde-le jusqu'à ce que l'inflammation guérisse. Compris ?
Jin Joo, où étais-tu ?
Buvons !
Qu'est-ce que c'est ? Elle est médecin ?
Ah, si rafraîchissant !
Santé !
Pourquoi continues-tu à me tutoyer ?
C'est tellement bien !
Jin Joo, tu dois vider ton verre d'un trait !
Non, non. Laisse ça. Oublie. Allons-y. Qui le prépare ?
D'un coup ! D'un coup !
Voilà !
C'est vraiment rafraîchissant.
Cheon Seol. Pourquoi bois-tu du jus ?
Toi et moi, on ne boit pas d'alcool habituellement.
Allez, buvons.
Quand tu te marieras, tu ne pourras plus boire par manque de temps.
Me marier ?
Quand même, voir les autres se lâcher après avoir bu est étrange, je n'aime pas.
Seol, tu sais qu'il n'y a rien de mal à se lâcher un peu.
Si tu ne joues pas quand tu dois jouer à cause de ce que les autres pourraient penser, tu es la seule perdante.
Tu sais qu'il y a un temps pour tout !
Quand les personnes plus âgées le font, c'est encore plus dur à regarder.
Maintenant, c'est
le bon moment pour boire et s'amuser.
Hé, les gars. Aujourd'hui, buvez ce que vous voulez
sans vous inquiéter des autres.
À ceux qui oublient l'Histoire, il n'y a pas d'avenir pour eux !
Il n'y a pas d'avenir ! Aucun !
À ceux qui oublient l'Histoire, il n'y a pas d'avenir pour eux !
Hé. Qu'est-ce que fait Cheon Seol là-bas ?
Je devrais prendre cela avec moi.
Ceux épicés aussi.
Frit et épicé, moitié-moitié !
Ça fait mal !
Hé, la table n'est pas cassée ?
Je crois que la table s'est cassée.
Sunbaenims, ramenez bien Cheon Seol.
Ramenez-moi bien !
L'appel ! Cheon Seol ne peut pas manquer l'appel.
Il reste encore beaucoup de temps avant l'appel.
Hé, tu devrais juste y aller.
D'accord, je vais y aller. ♫ Quand des années se seront écoulées ♫
♫ Connaîtras-tu la raison pour laquelle les fleurs fanent ? ♫
Hé, tu veux en prendre un ?
♫ Je reverrai les personnes qui m'ont laissée ♫
♫ Je rencontrerai de nouvelles personnes ♫
Elle devrait prendre soin d'elle-même. ♫ Je créerai de nouvelles relations et de nouveaux désirs ♫
♫ Où cela nous mènera-t-il ? ♫
♫ Avec si peu de sagesse, je ne peux savoir ♫
♫ Tout ce que je sais faire, c'est vivre ♫
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
♫ Si la solution est l'amour ♫
♫ J'aimerai le monde entier ♫
♫ De plus, nous ne pouvons les éviter ♫
♫ Les échecs et les difficultés, c'est ce que nous avons réalisé ♫
♫ Si la solution est l'amour ♫
♫ J'aimerai le monde entier ♫
♫ Toutes ces choses qui existent en ce monde, je les aimerai ♫
Dis-moi si tu veux te lâcher. Je t'aiderai toujours à le faire à nouveau.
Tu es trop jeune pour tout garder en toi, non ?
Non… Merci pour aujourd'hui. Mais ne le refais plus.
Je n'ai jamais été autre chose que première dans les compétitions de jeunes.
Je suis arrivée aussi loin parce que je suis restée forte et que j'ai tout enduré.
Ce n'est pas juste de la chance.
Merci quand même.
Je veux mieux te connaître.
Oh, le bus arrive.
J'y vais.
D'accord, au revoir !
Au revoir !
Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
J'ai bien fait, j'ai bien fait.
Il fait aussi chaud à cette heure.
L'été est l'été.
Chérie.
J'ai dit qu'il faisait chaud ! Il fait chaud !
Hé ! Il fait chaud !
Je ne suis pas repartie.
Oh ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu fais la vaisselle ?
Tu vas te marier ?
On doit se marier pour faire la vaisselle ? Tu peux te reposer, Maman.
Pousse-toi. Tu vas le faire pour le reste de ta vie quand tu te marieras. Pourquoi commencer dès maintenant ?
Maman, tu vas le faire jusqu'à ta mort.
Tu as mûri ?
Je ne sais pas quand je redeviendrai immature, donc quand cela arrivera, dis-toi que c'est ainsi.
Que dis-tu ?
Repose-toi.
Assieds-toi, Maman. Repose-toi !
Regarde ça.
Combien est-ce ?
5 000 ₩. (4 €)
C'est 5 000 ₩.(4 €)
Maman, tu aimes le raisin.
Ah, tu as raison. Ils ont l'air bon.
C'est bon. Je suis la seule à en manger de toute manière.
Toi et ton père êtes fous de pastèque.
Achète ça. J'ai vraiment envie de manger du raisin aujourd'hui.
Du raisin ? Tu n'en manges même pas.
J'aime le raisin ! J'ai hérité cela de toi.
Ah oui. J'ai oublié de prendre les photos.
Ah, j'ai l'esprit ailleurs.
- Le photographe à côté du marché ? - Oui.
Maman, tu peux y aller. Je vais les chercher.
Désolée.
Pour Mme Go Eun Sook.
Oh, qui a laissé cela là ?
Jeune homme !
Si tu bouscules quelqu'un, tu devrais t'excuser.
À cause de toi ! Tu ne vois pas ce que tu as fait ?
Alors, tu aurais bien dû les tenir !
Quoi ?
Je suis devant ma maison. Tu m'as bousculée.
Qu'est-ce qu'elle a cette ahjumma ! Dès le matin, je suis malchanceux !
Et alors. Que veux-tu que je fasse ?
Cette personne...
Qu'est-ce que tu as ! C'est ainsi que tu agis, gamin, face à une adulte !
Quoi ?
Ouah, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? C'est quoi ce voisinage ?
Si tu bouscules une adulte, tu dois t'excuser sincèrement
ou la compenser. Sale gamin !
Oui ! Petit imbécile.
Ouah. Vous devez tous les deux être fous.
Qu'est-ce que tu as ? Qui es-tu pour intervenir ?
Moi ?
Je suis son fils. Pourquoi ?
Fils ? Ce n'est pas étonnant.
Considérez-vous comme chanceux.
Quoi ?
Il n'a aucune manière ce gamin.
Comment allez-vous ?
Ah, ça va.
Merci.
Ta mère doit être si fière. Je n'ai que deux filles.
Tu maries ta fille, pourquoi cette expression ?
Tu dois avoir une expression joyeuse.
Bien sûr, c'est une fête ! Dans une maison sans fils, j'en ai eu un comme ça gratuitement !
Tu dois être si heureuse.
Hé !
Oh mon Dieu !
Maman, rentre.
Hé, qu'est-ce que tu as ? Cet étudiant…
Maman, rentre d'abord.
Rentre juste.
Je passais juste par là.
Pourquoi tu es venu là ?
Tu es venu voir mère ?
Je suis désolé. Je suis désolé, Belle-mère.
Je suis vraiment désolé !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Go Back Couple
Tu es bizarre ces jours-ci. Tu ne rêves pas seulement que je suis morte.
- Tu sors avec Yoon Bo Reum ? - Sortir ?
Ce n'était même pas un bisou, c'était un smack.
Ce n'est pas si bon si tu manges seule.
C'est ici, pas vrai ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas comme si je la trompais !
Pourquoi est-elle là ?
Tu as dit qu'on irait à l'hôpital. Pourquoi est-on là ?
Tu m'as dit de ne pas flirter et que tu ne m'avais pas avoué tes sentiments.
Ce n'est pas une déclaration. Je suis en cours de séduction.